Negli episodi precedenti...
Mio padre, mi ha mandato per dirvi che degli uomini stanno attaccando il passo Bardon.
Se lo perdiamo, si spargera' voce della nostra debolezza,
e tutte le nostre terre saranno minacciate.
Se tutto andra' secondo i piani,
l'unico posto sicuro del regno sara' sotto la mia protezione.
La corona passera' a me.
C'e' stato qualcosa tra te e il re?
Ho fatto una cosa terribile, ma sono ancora tua moglie.
Non sei mia moglie. Sei la puttana del re.
Insabbia la cosa o rischi di perdere tutto.
- Cos'hai fatto? - E' successo la mattina delle mie nozze.
L'ha posseduta per primo. E poi ci ha sposati.
- E Morgana - Andremo a Castel Pendragon
e la riporteremo qui dinanzi al re per rispondere del suo tradimento.
Mentre tutto il Paese sanguina, tu irrompi qui con le tue folli accuse.
Smascherero' la corruzione di questo stregone.
Che tutti coloro che cercano un rifugio sicuro, ne trovino uno in me.
Prendete Kay e la famiglia. Creero' un diversivo davanti.
- Andate. Vi raggiungero' subito dopo. - Re Artu' morira' per mano nostra.
Qui. Stasera.
Questa notte combatterete per la causa di Morgana Pendragon.
Colui che indossa la sua corona si trova in quell'edificio.
Il sole dovra' sorgere sul suo corpo dilaniato e in fiamme.
Chi di voi crede di poter prendere la spada dalla mano morta del re e portarmela?
Stanno arrivando altri uomini, ma noi abbiamo la protezione della notte,
e manderemo qualcuno in avanscoperta per scoprire in quanti sono rimasti.
Artu' ha detto che ci avrebbe raggiunti qui.
Per ora dovremmo accamparci qui e prenderci cura dei feriti.
Aspetteremo qui Artu'.
Sei stato fortunato.
Non mi sembra.
Qualche segno del suo arrivo?
No.
Ha detto che ci avrebbe raggiunti subito.
E rimasto indietro per dimostrarci quanto vale.
Per dimostrarlo a me.
Avrei dovuto saperlo.
Cocciuto di un bastardo.
Quanti ne ha contro?
E' passato troppo tempo.
Tocca a te.
Presto.
Sparpagliatevi.
L'abbiamo preso.
Prendi la spada.
Piu' veloce che puoi.
Io finiro' il ragazzo.
Non chiamarmi ragazzo.
Harwell!
- Dov'e' Wallace? - Sta finendo il re.
Mi ha detto di portarti questa.
Hanno circondato Artu'. E' li' da solo.
Portala subito da Morgana, con i miei omaggi.
Cavalca veloce. Poi ti seguiro'.
Dopo che avro' trasformato in torcia umana il re.
Dov'e' il re?
E' qui?
Devo vedere mio fratello!
Re Artu' e' a passo Bardon, a respingere un attacco.
- Quella e' Lady Igraine! - Slegate la madre del re!
Liberateli!
Prima di fare qualsiasi cosa, ascoltatemi. Il reame e' sotto attacco.
Lo stregone e la madre del re
hanno saccheggiato il nostro castello, attentando alla vita di Morgana!
Questa gente e' venuta da tutto il reame.
Sono stati attaccati. Hanno bisogno della protezione del loro re.
So che molti uomini di Camelot sono in giro per il reame
a combattere queste insurrezioni.
Le mie guardie possono aiutarvi.
Siete tutti dei brav'uomini con giudizio. E' ora di usarlo.
Imprigionate lo stregone e proteggeteci fino a quando il re, mio fratello, non tornera'.
E' meraviglioso come i bambini riescano a dormire ovunque.
Mi spiace.
E' l'innocenza.
Non sanno quello che accadra'.
Ginevra...
come sta?
Se fosse una ferita causata da una spada non sarebbe un problema...
ma una ferita causata da una freccia non si rimargina mai del tutto.
- Tieni questo. - Certo.
Pronta?
Dammi qui.
Fatto.
Chiudete i cancelli! Dobbiamo difendere Camelot da ogni attacco.
Andate dentro. Cercatevi cibo e un riparo.
- Parleremo con il re quando tornera'. - Grazie, mia signora.
Scortate nella sua stanza Lady Igraine.
Assicuratevi che sia comoda e che rimanga li'.
So cosa stai cercando di fare...
ma non ci riuscirai.
Verro' presto a farvi visita, mia signora.
Ti e' piaciuta la notte passata insieme?
Davvero pensavi che fossi lei?
Sono stata cosi' brava?
Perche' tu sei stato...
appassionato.
Lei lo sa?
Le hai detto quel che abbiamo fatto? Come ti sei concesso?
Fa' di me quel che vuoi...
ma lascia stare Igraine.
Brucia, non e' vero?
Il senso d'impotenza.
Vederti strappato via cio' per cui hai lavorato.
Tenetelo d'occhio. E' capace di tutto.
Chi ti ha mandato?
Cosa... cosa importa?
Oh, importa eccome.
Per chi combatti?
Chi ti ha mandato?
Chi?
Ultima possibilita'.
Morgana Pendragon.
Stai mentendo.
Attaccare passo Bardon. Far uscire il re allo scoperto.
Ucciderlo quando fosse venuto a difenderlo.
Erano questi gli ordini di vostra sorella.
Siete proprio una famiglia incasinata.
Il vessillo sventola ancora e Wallace non e' tornato.
Artu' dev'essere ancora vivo.
- Com'e' possibile? - Fai andare me.
- Prendo due uomini. - No!
No, aspettiamo i rinforzi.
Avro' cosi' tanti uomini che non avremo problemi
ad affrontare qualsiasi trucchetto abbia li' dentro.
Qui a Camelot sarete al sicuro. Lasciate che Camelot sia il vostro rifugio.
Dio provvedera'.
Mia signora, dov'e' il re? Perche' non e' qui?
Sai dov'e'. A proteggere i confini del suo reame.
La gente dice che e' fuggito con la moglie del suo campione.
Non parlare cosi' di mio fratello.
Nessuna donna potrebbe mai distrarlo dai suoi doveri.
Ginevra sara' qui da qualche parte.
Troviamola, cosi' ti dimostrero' qual e' la verita'.
Non deve avvicinarglisi nessuno.
E' un prigioniero, non un animale.
Hai visto Igraine?
Non lo so.
Morgana ha messo guardie in tutto il corridoio.
Non posso andare da nessuna parte.
Perche' non vi liberate?
Per fare cosa?
Lo stregone impazzito contro il popolo?
Non si fiderebbero mai piu' di me.
Abbiamo bisogno che torni Artu'.
E se non tornasse?
Tornera'.
Dobbiamo credere che tornera'.
Avevo detto che non volevo essere disturbata.
Penso vorrai vedere questa cosa, bambina mia.
La spada del re.
Un dono da parte di Harwell.
E' finita?
E' finita.
E' una tragedia.
- E' quello che avete ordinato. - Lascia che...
pianga suo fratello.
E' il nostro momento.
E' il nostro assalto finale.
Trovate Artu'.
Portatelo da me.
- Siamo pronti? - Si'!
- Si'! Si'! - Allora, all'attacco!
Laggiu'!
Sei tornato.
Ho fatto un giuramento.
Giu'!
Leontes!
Se moriro', ne portero' con me quanti piu' possibile.
Concordo pienamente.
Per Camelot!
- Correte! Correte! - Correte!
Ritirata!
Stupidi bastardi!
Artu'!
- No! - Leontes!
Leontes!
Promettimi esequie degne di un guerriero.
Mi dispiace.
Va tutto bene. Sto per incontrare il mio Dio.
Prenditi cura di lei.
So che ti spiacerebbe non essere presente.
Il nostro Prometeo, decaduto a causa del suo amore per gli uomini.
Questa e' la spada del re.
Mi e' appena stata portata con la notizia...
della sua morte.
Mi si spezza il cuore per mio fratello.
E adesso?
Chi ci proteggera'?
A chi andra' la corona?
Non posso deciderlo io.
- Dovreste essere voi. - Si'.
- La vostra fiducia mi commuove, ma io... - Non c'e'... nessun altro.
Per dovere verso vostro padre e verso vostro fratello...
non potete lasciare senza protezione questa gente.
Ha ragione.
Morgana...
avete degli obblighi verso tutti quelli che sono qui e verso il resto del popolo.
Oltre queste...
tenebre...
il regno deve conoscere la sua prima regina.
Si'.
Rispondeteci, per favore.
- E' davvero quello che volete? - Si'.
Allora... accetto...
in memoria di mio fratello...
di portare avanti la discendenza dei Pendragon.
Te l'ho scelto io.
Sembravi un po' trasandata.
Devi apparire al meglio.
Non sarai mai regina.
Puoi partorire un re o sposarne uno...
ma non avrai mai quella corona.
Perche' hai preso le mie sembianze?
Mi sono posta la stessa domanda. Non e' stata una mia scelta.
Ma adesso capisco perche'.
Sei l'origine di tutto questo.
Povera bambina.
Cosa ti e' successo in questi anni?
E' successo...
che tu mi hai messo contro mio padre.
Prima che arrivassi tu, mi amava incondizionatamente.
E poi sei arrivata tu...
e il tuo figlio bastardo.
Non hai mai capito.
Adesso non ha alcuna importanza.
Sei magnifica, mia signora.
Che cosa vuoi da me?
Una morte lenta.
Va tutto bene.
E' fatale.
Ma ci metterai un po' a morire dissanguata.
Regina Igraine.
Guardati adesso... quel viso che mio padre amava talmente tanto da esiliarmi.
Non e' stato lui a esiliarti!
Ti avrebbe fatto uccidere...
come tua madre.
Ti ho mandata via io, per tenerti al sicuro!
Stai mentendo!
Ti ho salvata!
Non ti credo.
Ho avuto pieta' di te.
Non sarai mai regina!
Stanno arrivando. E' Artu'.
Sei pronta?
Ci siamo?
Ce l'ho fatta?
Si', bambina mia.
Questo era tutto.
Lo so.
Adesso prenditi il trono che ti spetta, mia regina.
Giurate solennemente...
di governare i sudditi di questo regno secondo le leggi e le usanze
e di esercitare misericordia e giustizia nelle vostre decisioni e nei vostri giudizi?
Lo giuro.
Giurate di sostenere le leggi di Dio e le verita' del Vangelo?
Lo giuro.
Con questa corona...
io vi consacro, Morgana, prima regina dei Britanni.
E' il re!
Fratello mio!
Sei vivo!
Conosco il tuo vero volto, sorella.
Una voce sulla mia morte e proclamate una nuova guida.
Un re potrebbe offendersi.
Dov'e' Igraine?
- Hai visto Igraine? - No.
E la cosa mi ferisce...
perche' ricordo di aver visto la speranza nei vostri occhi, alla mia incoronazione.
Ho imparato tantissimo da allora.
E ho commesso degli errori.
Ma adesso vivo per una sola cosa.
La vostra speranza.
- E per mantenere le mie promesse. - Siamo stati attaccati!
Dov'eravate?
Eravate andato via. Dov'eravate?
Dov'ero, Morgana?
Se lei ottiene la corona...
vi diro' cosa vi aspetta.
Paura.
E' questo che infonde in chiunque.
La paura e' molto piu' forte della speranza.
Ma non vincera' mai.
Mi riprendero' la spada e la corona.
Non e' cosi' semplice.
- Hai perso il sostegno del popolo. - Quella appartiene al re.
Fate largo!
Di' loro quello che ha fatto.
Morgana ha tramato contro il re.
La scorsa notte abbiamo attaccato il passo Bardon.
L'ordine era di...
uccidere il re.
E' un bugiardo.
- Sta parlando per salvarsi. - Il mio campione, Leontes,
e' morto per mano dei tuoi uomini.
Credi alle parole di bugiardi che vogliono distruggere la nostra unita'?
Perche' mai in pubblico mi professi la tua lealta'
e poi, in privato, mandi degli uomini ad uccidermi?
Sai qual e' la pena per il tradimento.
Hai nient'altro da dire?
Non e' stata lei.
Sono stata io.
Ho pianificato tutto io.
Senza dire niente a Morgana.
Saro' anche regina per diritto di nascita,
ma le nostre leggi sono fatte da uomini deboli.
Confesso il mio tradimento, fate di me quello che volete.
Morgana non ne sapeva nulla.
Prendetela.
Sai che la punizione per omicidio e per tradimento e' l'esecuzione.
Ha fatto tutto da sola?
Non tramerei mai contro di te che, fratello mio.
Hai del sangue sulle mani.
Igraine.
Sei venuto.
Cos'e' successo, chi e' stato?
Sto morendo.
- Vero? - No, no.
Non ti lascero' morire.
Non lo permettero'. Hai capito?
Cosa stai facendo?
Non ti lascero' morire, non lo permettero'. Non perdero' nessun altro.
Fermati.
Fermati. No, no!
Non uccidendoti.
Posso salvarti.
Proteggi...
Artu'.
Ti prego.
Mi dispiace.
Non e' colpa tua.
Ti prometto...
che saro' tutto cio' che hai sempre sperato che fossi.
Saro' una persona migliore.
E ti rendero' orgogliosa di me.
Qui costruiro' tutto per te...
per tutta la mia famiglia.
Addio...
madre.
E' qui che dovro' riposare per l'eternita'?
Cosa ti aspettavi?
Gloria e sfarzo?
Inginocchiati.
Cosa c'e'?
Pensavo sarebbe venuta.
Inginocchiati.
Non c'e' nessun Dio.
So che hai ucciso mia madre.
La tua monaca ha confessato, ma non aveva alcun motivo.
Ha affrontato la spada del boia come se fosse il tuo campione.
Il tuo castello non avra' piu' la mia protezione.
E questo...
questo, appartiene al tuo re.
Cosi' come il nome Pendragon, altra cosa che ho intenzione di toglierti.
Non hai piu' il diritto di chiamarti Pendragon.
E io non ho piu' una sorella.
Quel nome e' un mio diritto di nascita.
Non hai piu' alcun diritto in questo regno.
Non mi porterai via il nome! Mi hai sentito?
Artu'!
Io sono una Pendragon. Tu non sei nulla!
Sarai sempre solo e soltanto il figlio bastardo di mio padre.
Non gli ho mai detto addio.
Non ho mai avuto la possibilita' di dirgli quanto fosse importante per me.
Ha esalato l'ultimo respiro pensando a te.
Non diciamo mai addio a coloro che abbiamo nel cuore.
Questo posto e' di Leontes.
Rimarra' vuoto fino a che non si unira' a noi
un cavaliere altrettanto leale e onorabile.
Rimarra' freddo per sempre.
- Cosi' sia. - Cosi' sia.
Per Leontes.
Non ti ho mai ringraziato.
Dopo tutto questo, vuoi ringraziarmi?
Mi hai dato dei genitori e un fratello...
che mi hanno amato nonostante tutto.
Sono molto piu' di cio' che sarei mai potuto essere, e sono solo all'inizio.
Artu'...
sto per partire.
No, non puoi.
- Devo. - No.
Tutto questo e' cominciato con te. Resta e portalo a termine.
- Mi costa troppo. - Costa a tutti noi!
- Ecco perche' non possiamo fermarci. - Artu', lasciami andare.
A parti inverse, non mi lasceresti andare.
Magari sei piu' forte di me.
E forse e' proprio questo che non sapevo.
Tornerai?
Tu...
sarai grandioso.
Mi dispiace.
Cosa faccio adesso?
Aiutami.
Per essere regina...
devi partorire...
un re.
So che e' sbagliato...
ma non credo di poter rimanere da sola stanotte.
Ginevra.
Solo per stanotte.
Mi ha detto di prendermi cura di te.
Allora fallo.
traduzione: wes_carpenter, arden, lory88, elanor986
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it